La correspondance complète, telle que retrouvée jusqu’à présent: plus de 2600 lettres…..
Pour clore la série, une présentation finale est prévue, qui aura lieu en 2024 (probablement en septembre) à Utrecht: cinquante ans après le colloque mémorable où la décision avait été prise de préparer l’édition des Œuvres Complètes, qui a rendu plus facile de réaliser cette édition numérique.
Pour commémorer, 50 ans après, cette rencontre (voir aussi https://www.dbnl.org/tekst/_doc003197501_01/_doc003197501_01_0011.php) et célébrer la fin des travaux, l’Institut Huygens collaborera avec la Société Néerlandaise pour l’Etude du XVIIIe siècle. Les dates et autres spécifications vont suivre bientôt.
Colloque annuel 2024 de la
Société Néerlandaise d’Etude du XVIIIe siècle
PROGRAMME PROVISOIRE (12-8-24)
La correspondance de
Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière:
enfin accessible en ligne
Le colloque se tiendra le vendredi 27 septembre 2024
à Utrecht: Eglise Luthérienne, Hamburgerstraat
Langues utilisées: néerlandais, anglais, français;
Nous comptons pouvoir procurer des résumés en néerlandais pour les contributions en français, et distribuer également aux participants étrangers une version en anglais ou en français des contributions néerlandaises.
10.15
Fokko-Jan Dijksterhuis (président SEDS) et Wijnand Mijnhardt (ancien président SEDS:
Mots de bienvenue et rappel du colloque annuel qui se tenait en 1974.
10.30
Suzan van Dijk (Huygens Inst.) et Madeleine van Strien–Chardonneau (UL) (directrices du projet “Numériser la correspondance de Belle de Zuylen”):
Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière: deux noms, deux langues, deux visions de la personne – mais : une seule correspondance.
Pause-café
11.30-12.30
Keynote par Valérie Cossy (Université de Lausanne):
Becoming Isabelle de Charrière, being born Belle van Tuyll van Serooskerken.
Discussion
Lunch
13.30 Assemblée Générale de la SEDS
14.00-14.45
2e session: Large scale and/or collective approaches
Nicole Pohl (Electronic Enlightenment, Bodleian Libraries, University of Oxford) et Miranda Lewis (Early Modern Letters On-line Oxford): Women’s Letters in Digital Archives: Elizabeth Montagu Correspondence Online; WEMLO and Electronic Enlightenment
Alicia Montoya et Floor Toebes (Radboud Un. Nimègue): Integrating Isabelle de Charrière’s correspondence into the SHEWROTE database.
14.45-15.30
3e session: Individual contacts and comparisons
Jason Grant (Université de Neuchâtel): Isabelle de Charrière botanist – as in her correspondence with Jean-Frédéric Chaillet.
Elli Bleeker (Huygens Inst.): Deux très jeunes écrivaines:Belle de Zuylen et Anne Frank.
Pause-thé
15.45
Ouverture de la « correspondance complète en ligne » d’Isabelle de Charrière / Belle de Zuylen: qu’on a pu réaliser grâce à la collaboration d’un groupe de bénévoles (membres Genootschap Belle van Zuylen), coordonnés par Maria Schouten (Huygens Inst.). Démonstration de la façon de procéder.
16.00
Table ronde, dirigée par Hanneke Ronnes (Université d’Amsterdam) – sur la question de savoir si Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière, l’écrivaine, et ses écrits (en français), sont/peuvent être compris et appréciés adéquatement aux Pays-Bas – et ce qui peut être, pour des lecteurs sans motivation académique, le rôle et l’importance d’une édition numérique, dans laquelle sont aussi – et seront de plus en plus – intégrées des traductions – grâce de nouveau à la collaboration de bénévoles (membres de l’Alliance Française).
Participants à cette table ronde (en principe):
Edda Holm, présidente Genootschap Belle van Zuylen, participant aux travaux de numérisation.
Els Rutten. membre Genootschap Belle van Zuylen, participant aux travaux de numérisation.
Monique Moser-Verrey, Université de Montréal, a occupé en 2005 la Chaire Belle-van-Zuylen de l’Université d’Utrecht.
Lotte Jensen, Radboud Universiteit Nijmegen; spécialiste de la littérature néerlandaise qui, dans ses cours, n’exclut pas Belle van Zuylen.
Ger Sierink, a fait des études de français à la Radboud Universitit Nijmegen, et participé à des travaux pratiques où les étudiants ont traduit des lettres de Belle van Zuylen.
Ashley Thijssing, étudiante en histoire à l’Université d’Utrecht, et collabore au projet Utrecht Time Machine.
Et surtout: toutes les personnes présentes….
16.30
Conclusions: l’”héritage” de Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière:
Madeleine van Strien-Chardonneau: La “lettre-programme” d’Isabelle de Charrière à son jeune neveu Willem-René
Suzan van Dijk: “Si j’étais….”: la possibilité de mieux comprendre, grâce à cette correspondance, le pourquoi et les objectifs de son écriture fictionnelle.
16.45 Clôture de la journée
Joost van Beek: Concert d’orgue: composition de Belle de Zuylen.
Drinks etc.
N.B. L’année prochaine, Amsterdam University Press publiera un volume d’articles, basé sur les contributions à ce colloque.