En appuyant ici vous trouverez les lettres, telles que présentées dans le programme eLaborate4.
Le haut de la page montre (une partie de) la série des lettres. Cliquez le numéro d’un des “thumbnails”. Pour chacune des lettres l’entrée comporte un nombre de panneaux. Il s’agit, de gauche à droite, des éléments suivants:
- les facsimilés du manuscrit, et des pages de la transcription présentée dans les OC (orthographe de l’époque),
- la transcription modernisée,
- les annotations correspondant à cette transcription modernisée,
- la traduction en néerlandais (déjà existante ou en préparation).
En cliquant le bouton “Panels” (Panneaux; à droite) on peut sélectionner les panneaux que l’on veut consulter.
Les annotations se trouvent à droite de la transcription. Un clic sur le numéro fait apparaître le texte de l’annotation, à l’endroit qui dans la lettre correspond à l’annotation.
Un clic sur “Métadonnées” (à gauche) fait apparaître ces métadonnées et permet de procéder à des sélections basées sur divers critères: noms des correspondants, période, lieu d’envoi, etc. Les trois dernières catégories concernent le contenu: des problématiques traitées dans ces lettres. En effet pour un certain nombre de thèmes, considérés comme pertinents par rapport au personnage de Belle de Zuylen/Isabelle de Charrière (voir plus haut, 2.1), nous avons indiqué les numéros des lettres où elles sont traitées (en général les lettres ne concernent pas uniquement ces thèmes-là).
Un clic sur “Search” fait apparaître la présentation de l’ensemble des lettres et permet des sélections basées sur un mot-clé ou sur des méta-données. Cliquer sur “Annotation overview” permet un aperçu complet des catégories regroupant les annotations, et donne la possibilité de chercher par catégorie.